User-Rating: 5 / 5
Eine mehrsprachige Webseite ist eine Seite wodie meistendes Inhalts ist in mehreren Sprachen verfügbar.
Für Ihre mehrsprachige Website erfolgreich zu sein müssen Sie berücksichtigendrei Bereicheund verabschiedendrei Strategien:
Erste: Bereiche
1. Kompatibilität Ihrer Website
• Technische
Tools, die verschiedene Sprachen (Betriebssysteme, Datenbanken, Content Managementsysteme, etc.) verarbeiten können
• Sozio-kulturelle
Passendes Design (Grafiken und Farben sind unterschiedlich interpretiert von den verschiedenen Kulturen)
Geeignete Inhalte)Feingefühl: religiösen, ethnischen, rassischen, politischen usw..)
2. die Sprachdienstleistungen
• Übersetzung
Festangestellter Übersetzer (falls Ihre Organisation Übersetzungsdienstleistungen hat)
Auslagerung (wo Sie Übersetzer, basierend auf ihre wissenschaftliche Hintergrund und Erfahrung auswählen können)
Maschinelle Übersetzung(die beste Investition, wenn Sie viel Inhalt generieren)
• Verwaltung von Übersetzungen
Arbeitsabläufe
Prozesse
Nachverfolgen von
Archivierung
• Web-Bearbeitung
Ein Editor pro Sprache oder eine Kombination von Sprachen
(Chinesisch + Spanisch, Arabisch + Französisch usw.). = Don'' t Müllkippe-Übersetzungen auf Ihrer Website!
• Qualitätssicherung
Konsistenz (Styleguides und Glossare)
Ein Wort, eine Bedeutung, eine Wortart(überzeugen Sie Ihre Leser, dass Sie wissen, was Sie tun)
3. Global Gateway für den Standort
Dies kann sein erreichten Throuh eine Kombination aus Designelementen und Informationstechnologien Architektur, um sicherzustellen, dass:
• Leser finden ihre Sprachversionen so schnell und mühelos wie möglich
• Kontrolle über die Website erfolgt zentral
• Einheitliche Bild und Botschaft werden zur Welt vermittelt.
Zweite: Strategien
1. vor dem Aufbau der Website
• Zielgruppe definieren
• Tackle technologische Herausforderungen im Zusammenhang mit Sprachen
• Entwickeln Inhalte in Ihrer Sprache, die für die meisten Ihrer Sprachen geeignet ist
• Definieren Sie Kennzahlen zur Messung der Leistungs Ihres (Verkehr, Seiten, etc..)
2. während des Prozesses der Aufbau der Website
• Entwickeln Sie ein Netzwerk von Verbündeten und Partnern innerhalb der Organisation, Ihre Aktivität zu unterstützen - Sie benötigen ihre Unterstützung
3. nach dem Aufbau der Website
• Zusammenarbeit mit ähnlichen online mehrsprachigen Gemeinden (benchmarking und lernen)
• Definieren Sie Website-Marketing und Promotion-Tools
• Langfristige Vertrauen aufzubauen
• Get Rückmeldungen (die Lebenskraft)
• Halten Sie ein Auge auf neue Technologien
PowerPoint-version