Ocena użytkowników: 5 / 5
Wielojęzyczne witryny sieci web jest pewien umiejscowienie gdzieWiększośćzawartość jest dostępna w kilku językach.
Dla witryny wielojęzyczne odnieść sukces trzeba wziąć pod uwagętrzy obszaryi przyjęcietrzy strategie:
Pierwszy: obszary
1. zgodność witryny
• Techniczne
Narzędzia, które mogą obsługiwać różnych języków (systemów operacyjnych, baz danych, systemy zarządzania treścią, itp.)
• Społeczno kulturalne
Odpowiedni projekt (grafiki i kolorów są rozmaicie interpretowane przez różne kultury)
Odpowiedniej treści)wrażliwości: religijnych, etnicznej, rasowej, politycznej, itp.)
2. usøugi
• Tłumaczenie
Tłumaczenie własne (jeśli Twoja organizacja ma usługi tłumaczeniowe)
Outsourcing (gdzie można wybrać tłumaczy na podstawie ich szczególności tła i wiedzy)
Tłumaczenie maszynowe(Najlepsza inwestycja jeśli generujesz dużo treści)
• Zarządzanie tłumaczenia
Przepływów pracy
Procesy
Śledzenia
Archiwizacji
• Web edycji
Jeden Edytor na język, lub kombinacji języków
(Chiński + hiszpański, arabski + francuski, itp.) = don'' t zrzutu tłumaczenia na swojej stronie internetowej!
• Zapewnienie jakości
Spójność (styl przewodników i glosariusze)
Jednym słowem, sens, jedna część mowy(przekonać czytelnika, że wiesz co robisz)
3. globalny bramy dla witryny
Może to być osiągnięte kilometrach kombinacją elementów projektu i architektura technologii do zapewnienia, że:
• Czytniki znaleźć ich wersje języków jak szybko i bez wysiłku, jak to możliwe
• Kontrolę nad witryną jest scentralizowane
• Spójnego obrazu i wiadomość są przewożone na świecie
Drugi: strategie
1. przed plac budowy
• Określenie grupy docelowej
• Rozwiązania technologiczne wyzwania związane z języków
• Opracowanie treści w swoim głównym językiem, który jest odpowiedni dla większości języków
• Definiowanie wskaźników do pomiaru wydajności (ruchu, stron, itp.)
2. podczas procesu budowania witryny
• Rozwój sieci sojuszników i partnerów w ramach organizacji wsparcia swojej działalności - trzeba będzie ich wsparcie
3. po plac budowy
• Współpraca z podobnych online wielojęzycznej społeczności (analiza porównawcza i nauka)
• Określenie witryny sieci web narzędzia marketingu i promocji
• Budowanie długoterminowych zaufania
• Zebranie opinii (życie życie)
• Mieć oko na nowe technologie
Wersji programu PowerPoint