Een meertalige website is een site waarde meestevan de inhoud is beschikbaar in verschillende talen.
Voor uw meertalige site om succesvol te zijn, moet je overwegendrie gebiedenen vastdrie strategieën:
Eerste: gebieden
1. compatibiliteit van uw site
• Technische
Hulpmiddelen die kunnen omgaan met verschillende talen (werkende systemen, Databases, Content managementsystemen, enz.)
• Sociaal-culturele
Geschikt ontwerp (afbeeldingen en kleuren verschillend worden geïnterpreteerd door de verschillende culturen)
Geschikte inhoud)gevoeligheid: religieuze, etnische, raciale, politieke, enz.)
2. de talendiensten
• Vertaling
In-House vertaling (als uw organisatie vertaaldiensten beschikt)
Outsourcing (waar u kunt kiezen op basis van hun wetenschappelijk achtergronden en expertise vertalers)
Machine vertaling(de beste investering als u veel inhoud genereert)
• Beheer van vertalingen
Werk-stromen
Processen
Bijhouden
Archivering
• Web bewerken
Een redacteur per taal, of een combinatie van talen
(Chinees + Spaans Arabisch + Frans, enz.) = don'' t dump vertalingen op uw website!
• Kwaliteitsborging
Consistentie (stijlgidsen en glossaria)
Een woord, een zin, een deel van de uitspraak(overtuigen uw lezer dat je weet wat je doet)
3. global gateway voor de site
Dit kan worden bereikt throuh een combinatie van elementen in het ontwerp en het platform van informatietechnologieën om ervoor te zorgen dat:
• Lezers vinden hun taalversies zo snel en moeiteloos mogelijk
• Controle op de site is gecentraliseerd
• Consistent beeld en de boodschap worden aan de wereld vervoerd
Tweede: strategieën
1. vóór de bouw van de site
• Bepalen van de doelgroep
• Pakken technologische uitdagingen in verband met talen
• Ontwikkelen van inhoud in uw belangrijkste taal die geschikt is voor de meeste van uw talen
• Definiëren van statistieken voor het meten van uw prestaties (verkeer, pagina's, enz.)
2. tijdens het proces van het bouwen van de site
• Ontwikkeling van een netwerk van bondgenoten en partners binnen de organisatie ter ondersteuning van uw activiteit - u zult hun steun
3. na de bouw van de site
• Samenwerken met soortgelijke meertalige internetgemeenschappen (benchmarking en leren)
• Definiëren van website marketing en promotie tools
• Lange termijn vertrouwen opbouwen
• Get feedback (de levenskracht)
• Houd een oogje op opkomende technologieën
PowerPoint versie