En septembre 1301, le roi d'Aragon, James II, a écrit en urgence à son trésorier commandant lui pour obtenir le royalLibrum vocatum de médecine Avicennesortir le pion. Il avait permis à son chirurgien préféré à mettre en gage le volume avec un marchand de Barcelone pour 500 sueldos, mais maintenant il a trouvé un "necessarium Valda"et devait reprendre. Cinq cents sueldos a été une énorme quantité, le prix de cinquante mètres de tissu de Perse, d'une bonne mule ou d'un cheval et même pas le Trésor royal, toujours trouvé ces sommes faciles à produire.

Le roi dut répéter son ordre pour le rachat du livre pour les mois à venir. Le présent ouvrage, sur lequel le roi placé tellement magasin, peut seulement avoir étéCanon d'Avicenne, la grande encyclopédie médicale d'Ibn Sina, traduit en Latin dans le douzième était

Depuis les premiers signes du développement humain, les chercheurs et scientifiques ont toujours rêvé de moyens de répression de la barrière de la langue qui les séparent des autres connaissances des civilisations. Leur soif pour ce qui est dit dans d’autres langues était une « question de survie » dans certains cas et une « question d’éthique » dans d’autres. École de traduction de Tolède a été créé au XIe siècle pour raccourcir la distance entre l’Orient et l’Occident. Hellénistique, des sciences et la littérature latine et arabe ont été conçus dans une forme unique de partage des connaissances. Le flux et l’échange d’informations n’était pas régie par le langage du pouvoir au pouvoir, il relevait plutôt de connaissances proprement dites.

Le roi d’Aragon était désireux de donner à son peuple la possibilité de recevoir une éducation en mathématiques et en médecine, à l’aide de leur langue maternelle. Il a continué de dépenser des fortunes pour s’assurer que tous les livres précieux de la médecine sont traduit en Latin.

De nos jours, l’accès du public à l’information est régie par les moyens utilisés pour fournir ces informations. La technologie a fourni les outils afin de diversifier les types et formes de diffusion. Depuis la publication de revues pour la messagerie instantanée, le pilote-élément essentiel dans l’ensemble du processus est toujours le « peuple ». Soif du peuple d’information est toujours là, il devient plus fort et plus aigu quand il s’agit de l’information vitale et cruciale ; comme la santé ou des informations relatives à la sécurité.

Langue est toujours le principal instrument utilisé pour transmettre des idées et à communiquer des messages. La langue maternelle est toujours le premier choix pour interagir avec le monde. Les études ont montrent que notre perception et notre compréhension de ce qui est dit dans notre langue maternelle n’est jamais fiable à 100 %. Par conséquent, notre compréhension de ce qui est dit dans une langue étrangère est loin d’être parfait. Les gens sont plus confiants et plus sûr lorsqu’ils utilisent leur propre langue dans tout processus de compréhension ou d’expression.

L’anglais est en tête des langues du monde Quelles préoccupations communication et publication. Il est parlé de 508 millions de personnes (ce chiffre inclut ceux qui utilisent l’anglais comme langue seconde), mais il s’agit de moins de 8 % de la population mondiale (7,259,902,243). Plus de 92 % des personnes sur terre ne pas comprendre l’anglais ; par conséquent, tout ce qui est produit ou publié dans cette langue n’a aucune valeur pour eux.

Nombre total d’internautes dans le monde est (environ 3,4 milliardsEstimation de la IWSNovembre 2015). Langue anglaise représente 29,5 %. En ajoutant un des meilleurs 9 langues (chinois, espagnol, japonais, Français ; Allemand, arabe, portugais, coréen et italien) à anglais va augmenter la présence de l’organisation de (2,4 % - 21 %) et ajouter les 9 langues augmentera le chiffre à 80 % ! C’est ce que communication multilingue signifie en termes de chiffres : fournir de l’information en langues comprises par plus de 80 % des gens sur terre au lieu de 15 % (langue anglaise maximale desservit comme langue première et seconde) ; une très simple équation, avec un énorme impact sur votre entreprise.

* Michael McVaugh, University of North Carolina.