Il y a trente ans, les linguistes, les anthropologues et de nombreux chercheurs de différentes disciplines discutaient avec anxiété des moyens de ralentir le rythme de disparition de nombreuses langues. La langue anglaise a envahi depuis des décennies de nombreuses parties du monde en tant que langue de l'éducation, des affaires et de la communication.

Au début du boom de la technologie de l'information (TI), les limitations techniques liées à la plupart des langues du monde ont énormément contribué à la diffusion de l'anglais comme langue d'excellence. Jusqu'au début des années 90, mettre l'accent sur le caractère de la langue latine était un défi technique. traiter des langues asiatiques, slaves ou sémitiques était un cauchemar à éviter. De nombreux pays ont construit leurs systèmes informatiques autour de l'anglais; la plupart de leurs premiers sites étaient en anglais. La peur des activistes linguistiques est devenue plus grande alors que le rythme d’expansion des technologies de l’information ne montrait aucune pitié.

Mais en moins d'une décennie de «guerre» entre les langages de la machine et les langues naturelles, l'informatique a changé de camp - d'un ennemi de la langue à un ami; il a commencé à fournir des solutions pour d'autres langues. Les systèmes d'exploitation en arabe, les méthodes de saisie en chinois et de nombreuses autres innovations ont montré que la barrière de la langue n'existe plus; presque tout ce que vous pouvez faire en anglais peut être fait de nos jours en utilisant n'importe quelle langue. La dépendance à l’anglais est de moins en moins perçue. Cela a encouragé de nombreuses personnes à retourner dans leur langue maternelle; écrire des courriels et envoyer des SMS, construire des sites et des blogs, apprécier de s'exprimer dans la langue qu'ils connaissent le mieux.

Les technologies de l'information ont ravivé de nombreuses langues en danger et donné de l'espoir aux protectionnistes de la langue. Des milliers de sites en euskera, haoussa, bavarois, assyrien, tamazight, etc. ont trouvé leur place sur internet. Même les langues gravement menacées ont maintenant la possibilité de se rétablir, de se propager et d'être partagées.

La présence en anglais sur Internet est actuellement de l'ordre de 25% (Internet World Stats). Ce chiffre baissera dans les prochaines années et sera dépassé par celui des Chinois, qui se développe à une vitesse spectaculaire!