En flerspråkig webbplats är en webbplats därde flestainnehållet är tillgängligt på flera språk.
För din flerspråkiga webbplats att bli framgångsrika, måste du övervägatre områdenoch antatre strategier:
Första: områden
1. kompatibilitet av din webbplats
• Tekniska
Verktyg som kan hantera olika språk (operativsystem, databaser, Content Management system, etc.)
• Sociokulturella
Lämplig design (grafik och färger tolkas olika av olika kulturer)
Lämpligt innehåll)slagkänslighet: religiösa, etniska, ras, politisk, etc.)
2. språktjänster
• Översättning
Intern översättning (om din organisation har översättningstjänster)
Outsourcing (där du kan välja översättare baserat på deras vetenskapliga bakgrunder och expertis)
Maskinöversättning(den bästa investeringen om du genererar mycket innehåll)
• Hantera översättningar
Arbetsflöden
Processer
Tracking
Arkivering
• Web redigering
En redaktör per språk, eller en kombination av språk
(Kinesiska + spanska, arabiska + franska, etc.) = don'' t dump översättningar på din webbplats!
• Kvalitetssäkring
Konsistens (Stilguider och ordlistor)
Ett ord, en mening, en del av tal(övertyga läsaren att du vet vad du gör)
3. globala gateway för webbplatsen
Detta kan vara uppnådda throuh en kombination av design och arkitektur informationsteknik att se till att:
• Läsare hitta deras språk versioner som snabbt och enkelt som möjligt
• Kontroll över platsen är centraliserad
• Konsekvent bild och budskap förmedlas till världen
Andra: strategier
1. innan du skapar webbplatsen
• Definiera målgrupp
• Hantera tekniska utmaningar relaterade till språk
• Utveckla innehåll på ditt huvudspråk som är lämplig för de flesta av ditt språk
• Definiera mått för att mäta din prestanda (trafik, sidor, etc.)
2. under processen med att bygga webbplatsen
• Utveckla ett nätverk av allierade och partner inom organisationen att stödja din verksamhet - du behöver deras stöd
3. efter att bygga en webbplats
• Samarbeta med liknande online flerspråkiga samhällen (benchmarking och lärande)
• Definiera webbplats marknadsföring och reklam verktyg
• Bygga upp ett långsiktigt förtroende
• Få feedback (livskraft)
• Håll koll på ny teknik
PowerPoint-version