181
todos los elementos de L2 están expuestos a la operación de fosilización, y la mayoría
pasan por la fosilización constructiva.
El papel de la fosilización constructiva es reservar en la IL un espacio más parecido
a L2 para guardar las experiencias auténticas, que formarán en el futuro el uso espontáneo
de los elementos de L2. Es decir, lo que hace este tipo de fosilización es registrar todos
los elementos, que habían pasado por el camino de la experiencia frecuente de ciertas
situaciones, y colocarlos en la subconsciencia del sujeto.
El uso frecuente de una palabra como ‘hola’ sobrepasa la competencia y las
limitaciones de L1 y la convierte en un elemento permanentemente fosilizado, pues el
sujeto usa esta palabra para referirse al concepto de ‘saludar’. No hay ninguna operación
de clasificación y no piensa en ninguna característica relacionada con ella. Y durante el
proceso de la adquisición del español como segunda lengua, una expresión como ‘buenos
días’ manifiesta muchos aspectos de fosilización, después de haber pasado por el
siguiente proceso:
a- el sujeto toma en cuenta que es un expresión compuesta de dos elementos.
b- se separan los dos elementos.
c- se buscan las combinaciones adecuadas en la IL.
d- se usan con frecuencia.
e- se fosilizan.
Los dos elementos pueden fosilizarse a la vez o por separado, en situaciones
distintas. Y es más probable que se fosilice ‘buenos’ antes de ‘días’. El uso correcto de
esta expresión es debido a la fosilización, pues, si no fuera así, lo más lógico sería que el
sujeto dijera [buenas días], porque decir [las días, las problemas] es más natural que decir
‘los días, o los problemas’. Por lo tanto, cuando el sujeto usa esta expresión no piensa en
sus elementos ni en su estructura.
La fosilización constructiva puede incluir varios elementos, incluso varias
expresiones. Los dos ejemplos anteriores pueden formar un sólo ejemplo de fosilización:
‘hola, buenos días’ donde la variación ‘hola, buenas tardes” también es una fosilización.
Porque en este caso ‘tardes’ no es una variable de ‘días’, sino una sub-variable de la frase
fosilizada ‘hola, buenos días’.
 |
 |
 |