176
4. La última pieza está relacionada con el hecho de que algunas estructuras
lingüísticas (otras no) tienen tendencia a fosilizarse, incluso sin un “input” severamente
restringido. Esto puede ocurrir en un campo muy estrecho de estructuras donde la
transferencia lingüística forma un co-factor, y cuando se aplica el principio de los efectos
múltiples (PEM).
El principio de los efectos múltiples parece ser el núcleo de esta hipótesis. Por lo
tanto, adoptaré la definición que han elaborado Selinker
y Lakshamanan (1992)
71
de este
principio:
1.
El Principio de los Efectos Múltiples (PEM) A:
Cuando dos o más factores de ASL trabajan en tándem hay más posibilidad
de establecer formas de IL que conduzcan a la fosilización. Teniendo en cuenta varios
factores posibles de ASL, consideramos que la transferencia lingüística es central y que
existen una forma débil de PEM y otra fuerte:
2a.
El Principio de los Efectos Múltiples B1: forma débil:
La transferencia lingüística es un co-factor privilegiado para establecer los efectos
múltiples.
2b.
El Principio de los Efectos Múltiples B2: forma fuerte:
La transferencia lingüística es un co-factor necesario para establecer los efectos
múltiples.
Es decir, la forma fuerte del PEM pretende, específicamente, que cuando el PEM es
aplicable, uno de los factores de ASL siempre será la transferencia lingüística.
2c.
El Principio de los Efectos Múltiples C:
Las estructuras aparentemente fosilizadas no serán abiertas para desestabilizar, a
través del aumento de las estrategias de conocimiento.
Es decir, para que haya fosilización debe manifestarse el PEM que funciona
conjuntamente con la transferencia, pero esto no significa que la fosilización ocurra sólo
cuando hay transferencia (Selinker
y Lakshamanan, 1992:212). Dicho de otro modo, las
estructuras y las formas de IL tienen tendencia de fosilizar cuando éstas son el resultado
de uno o más factores que funcionan conjuntamente. Cuando el PEM sea operativo,
tendrá la estabilización que conduce a la fosilización (Selinker y Lakshamanan
71
Citados en Gass y Selinker (1992:198).
 |
 |
 |