166
española. Mientras un árabe no hace esta suposición, pues él supondría que las
similitudes existentes con las palabras árabes no son más que pura casualidad (Ard
y
Homburg, 1992:49). Un anglófono utilizaría el verbo ‘comer’ para referirse a “to come”,
y le resultaría lógico decir [yo como a la casa andando] la equivalencia de “I come home
on feet”. Un español diría [he will try
the bread] para decir ‘él trae
el pan’. Un alemán
diría [he comido /k
ze/ blanco], utilizando una palabra de L1 “Käse”. Pero un árabe no
diría jamás [dame el /k
u
¯
_
b/] cuando quiere decir ‘dame la copa’ aunque la semejanza entre
“???” y ‘copa’ pueda serle de gran utilidad.
se parecían morfológicamente a las inglesas: “madaniy” ‘moderno’ y “qurmuzy” ‘carmesí’ (“crimson” en
inglés).
 |
 |
 |