134
Además, Sánchez
y Forteza (1987:204) tratan de definir el bilingüismo a través de
los criterios implicados en el término, de los que destacan los siguientes:
1. Según la competencia alcanzada en cada uno de los dos idiomas.
Aquí se habla de bilingüismo equilibrado cuando existe una competencia bastante
parecida entre los dos, y de bilingüismo dominante
cuando un idioma se conoce mejor
que el otro.
2. Según la edad de adquisición.
Bilingüismo precoz
y, a su vez, distinguir entre bilingüismo simultáneo y sucesivo,
de bilingüismo de adolescencia y de adulto.
3. Según el prestigio sociocultural.
Distinguir entre bilingüismo aditivo, cuando ambas lenguas son valoradas
socialmente al mismo nivel, y sustractivo, cuando la
valoración de L2 se produce a
expensas de L1. A su vez, el prestigio sociocultural de cada una de las dos lenguas es la
base para una de las distinciones más clásicas: bilingüismo versus diglosia.
45
4. Según la identidad cultural.
Bilingüismo bicultural,
cuando hay doble pertenencia e identidad cultural.
Bilingüismo monocultural
en L1
o monocultural en L2, cuando la identidad cultural se
produce sólo en uno de los dos idiomas; bilingüismo actual con anomalía, cuando la
identidad cultural está mal definida, es decir, el sujeto no se identifica con ninguna de las
dos culturas.
No obstante, Sánchez y Forteza (1987:202) prefieren distinguir entre “bilingüismo”
y “aprendizaje”, puesto que el último es el proceso previo para llegar a un estado definido
de bilingüismo:
“Con respecto a la definición de los términos, hay una primera delimitación: la
distinción entre bilingüismo y aprendizaje de una L2. En general, podemos decir
que la diferencia radica en el grado de competencia al que llegue el sujeto, o al
que pretenda llegar. El sujeto bilingüe tendría un conocimiento relativamente
equilibrado de sus dos idiomas; el sujeto que conoce un segundo idioma sería
aquel cuyo dominio de la primera lengua es bastante superior a su dominio de la
segunda. Esta última podría ser, en algunos casos, una situación meramente
45
Cfr. Suleiman (1985)
 |
 |
 |