TulevaisuudestaMonikielisyysja menestysmonikielisen viestinnänluotettava automaattinen kääntäminen tai Machine Translation (edistymisestäMT). Ellemme levittää tietoa olemassa MT, ei olla edistystä tällä alalla. Yhteistyötä kirjailijoiden jaMT liikkeesion erittäin tärkeää.

Web kirjoittajien ja kirjailijoiden olisi kannustettava räätälöidä tekstejään perus tarpeiden mukaanMT. Kun teksti on kiillotettu ja valmisMTkirjoittajat sitten kertoa lukijoille sivuillaan ovat "Konekääntäminen-Friendly", tai"Machine Translation valmis". Tätä varten lisäämällä pieni etiketti erottaa sivuston muista epäystävällinen sivustoista ja MT-valmis sisällön muusta sisällöstä.

Se on erittäin hyödyllinen lisää merkinnän front page, jos kaikki sisältö"MT-Friendly"tai sivuilla, että teidän mielestänne ne täyttävät seuraavat vähimmäisvaatimukset:

1. lyhyestä kappaleesta
Jos koneistaa käännös elimistö käyttää Google AJAX kieli API, niin teidän kohta olisi alle 500 merkkiä (välilyönteineen); loput poistetaan!

2. lyhyitä lauseita
Vältä pitkiä lauseita, mahdollisimman paljon.

3. selkeät lauseita
Vältä epäselviä käyttöä kielellisen komponentit (aihe, verbi, objekti). Epäselviä lauseita tuottaa vääristä tai virheellisistä käännöksistä. Käytä tietoa toisena kielenä kuvitella käännös skenaarioissa. Miten tämä kääntää kielelle?

4. oikea kirjoitusasu ole kirjoitusvirheitä
Väärin kirjoitettu sanoja ei tunnista systeemien. Nämä ovat "valkoisia sukkia" tyylikäs sivustosi! Vähän ylimääräistä vaivaa antaa sivustosi tyylikkään ilmeen.

5. ei slangia tai keksitty sanoja
Sanoja, joita ei ole tunnettu sanakirjoissa sivuutetaan systeemien. EiMTTietokanta sisältää kaikki sanastoa.

6. hyvin laadittu terminologia
Koetus jotta sieventää kielenkäyttö erityinen terminologia niin paljon kuin mahdollista; käyttää yhteisiä synonyymejä kun mahdollista.

7. sanat ja lyhenteet ollenkaan
Lyhenteet voidaan kääntää mitään; ne tulisi välttää kokonaan.

8. Älä sekoita kielet
Kielten tekstiä on hämmentävää ihmisille; kone, se voi olla painajainen. Jos sinulla on tekstin muista kielistä, julistaa tekstin HTML-koodiin kielen.

9. puhdas sivut
Puhdas ja oikein HTML-koodi tekee MT elämä paljon helpompaa; koodi voi aiheuttaa käännetyn tekstin rikkoa.