Рейтинг пользователей: 5 / 5
Многоязычный веб-сайт-это сайт гдеБольшинствоконтент доступен на нескольких языках.
Для вашего многоязычного сайта быть успешным вы должны рассмотретьтри областии принятьтри стратегии:
Первый: районы
1. совместимость вашего сайта
• Технический
Инструменты, которые можно обрабатывать различные языки (операционных систем, баз данных, систем управления контентом и т.д.)
• Социально культурные
Подходящий дизайн (графика и цвета интерпретируются по-разному в различных культурах)
Подходящего контента (чувствительность: религиозной, этнической, расовой, политической, и т.д.)
2. языковые услуги
• Перевод
Внутренний перевод (если ваша организация имеет услуги перевода)
Аутсорсинг (где вы можете выбрать переводчиков, основанные на их научная стола и опыт)
Машинный перевод(лучшие инвестиции, если вы создаете много контента)
• Управление переводы
Работа потоки
Процессы
Отслеживание
Архивирование
• Редактирование веб
Один редактор на язык, или сочетание языков
(Китайский + Испанский, арабский + французский, и т.д.) = don'' t дамп переводы на вашем веб-сайте!
• Контроль качества
Последовательность (стиль руководства и глоссариев)
Одним словом, одно значение, одна часть речи(убедить читателя, что вы знаете, что вы делаете)
3. Глобальный сетевой шлюз для сайта
Это может быть достигнуто throuh сочетание элементов дизайна и архитектуры информационных технологий для обеспечения того, чтобы:
• Читатели найдут их языки версий как быстро и легко как возможно
• Контроль над сайтом осуществляется централизованно
• Последовательное изображение и сообщения передаются в мире
Второй: стратегии
1. до создания сайта
• Определение целевой аудитории
• Решения технологических проблем, связанных с языками
• Разрабатывать содержание в ваш основной язык, который подходит для большинства ваших языков
• Определение метрик для измерения производительности (трафик, страниц, и т.д.)
2. в процессе создания сайта
• Развивать сеть союзников и партнеров в рамках Организации для поддержки вашей деятельности - вам потребуется их поддержка
3. После создания сайта
• Сотрудничать с аналогичными онлайн многоязычных общинах (бенчмаркинг и обучения)
• Определить инструменты маркетинга и продвижения веб-сайта
• Долгосрочное доверие
• Получить обратную связь (жизненной силы)
• Держать глаз на новых технологий
Версия PowerPoint