Evaluare utilizator: 5 / 5
Un website multilingv este un site undecele mai multeconținutul este disponibil în mai multe limbi.
Pentru mai multe limbi site pentru a avea succes, va trebui să ia în consideraretrei domeniişi să adoptetrei strategii de:
Prima: domenii
1. compatibilitatea site-ului
• Tehnică
Instrumente care se pot ocupa de limbi diferite (sisteme de operare, baze de date, sistemele de Management de conţinut, etc.)
• Socio-culturale
Potrivit design (grafica si culorile sunt interpretate diferit de culturi diferite)
(Conţinut adecvatsensibilitatea: religioase, etnice, rasiale, politice, etc.)
2. limba servicii
• Traducere
Traducere in-House (în cazul în care organizaţia are servicii de traducere)
Outsourcing-ul (în cazul în care puteţi alege traducatori pe baza îndrumărilor fundaluri si expertiza lor)
Machine traducere(investiții mai bune, în cazul în care vă sunt generatoare de mult conţinut)
• Gestionarea versuri
Fluxurile de lucru
Procese
Urmărire
Arhivare
• Editare web
Un editor pe limba, sau o combinaţie de limbi
(Chineză + spaniolă, Arabă + Franceză, etc.) = don'' t dump traducerile de pe site-ul tau!
• Asigurarea calitatii
Consistenta (stilul ghiduri şi glosare)
Un singur cuvânt, un sens, o parte de vorbire(convinge cititorul că ştiţi ceea ce faci)
3. global gateway pentru site-ul
Acest lucru poate fi realizat throuh o combinaţie de elemente de design şi tehnologii informaţionale de arhitectura pentru a se asigura că:
• Cititorii găsi versiunile lor de limbi ca rapid şi fără efort posibil
• Controlul asupra site-ului este centralizat
• Imagine consecventă şi mesaj sunt transportate în lume
Al doilea: strategii
1. înainte de construirea site-ul
• Defini Audienţa ţintă
• Abordarea provocărilor tehnologice legate de limbi
• Dezvolta conţinut în limba dumneavoastră principal, care este potrivit pentru majoritatea limbilor dumneavoastră
• Defini măsurătorile pentru a măsura performanţa (trafic, pagini, etc.)
2. în timpul procesului de a construi site-ul
• Dezvoltarea unei reţele de aliaţi şi parteneri în cadrul organizaţiei pentru a sprijini activitatea dumneavoastră - veţi avea nevoie de sprijinul lor
3. după construirea site-ul
• Colaborează cu similare comunitati online multilingv (benchmarking şi învăţare)
• Definirea instrumente de marketing si promovare web site
• Construirea încrederii pe termen lung
• Obţineţi feedback (forţa de viaţă)
• Păstraţi un ochi pe tehnologii emergente
Versiune de PowerPoint