Un sitio web multilingüe es un sitio dondela mayor parteel contenido está disponible en varios idiomas.

Para que su sitio multilingüe tener éxito, usted tiene que considerartres áreasy adoptartres estrategias:

Primera: las áreas

1. la compatibilidad de tu sitio

• Técnica
Herramientas que pueden manejar diferentes lenguajes (sistemas operativos, bases de datos, sistemas de gestión de contenidos, etc.)
• Socio-cultural
Diseño adecuado (gráficos y colores son interpretados diferentemente por las distintas culturas)
(Contenidos) adecuadossensibilidad: religiosa, étnica, racial, política, etc..)

2. language services

• Traducción
Traducción interno (si su organización cuenta con servicios de traducción)
Outsourcing (donde usted puede elegir traductores basados en sus científica antecedentes y conocimientos)
Traducción automática(la mejor inversión si están generando mucho contenido)

• Gestión de traducciones
Flujos de trabajo
Procesos
Seguimiento
Archiving

• Edición web
Un editor por idioma, o una combinación de idiomas
(Chino + español, Árabe + Francés, etc.) = don'' las traducciones de descarga t en su sitio web!

• Aseguramiento de la calidad
Consistencia (guías de estilo y glosarios)
Una palabra, un significado, una parte del discurso(convencer a tu lector que sabe lo que está haciendo)

3. global gateway para el sitio

Esto puede ser logrado throuh una combinación de elementos de diseño y tecnologías de la arquitectura de información para asegurar que:

• Lectores encuentran sus versiones de idiomas como rápidamente y sin esfuerzo como sea posible
• Control sobre el lugar se centralizado
Mensaje e imagen consistente • son transportados al mundo

Segundo: estrategias de

1. antes de construir el sitio

• Definir público objetivo
• Abordar retos tecnológicos relacionados con idiomas
• Desarrollar contenidos en su idioma principal que es conveniente para la mayoría de tus idiomas
• Definir indicadores para medir su desempeño (tráfico, páginas, etc.)

2. durante el proceso de la obra

• Desarrollar una red de aliados y socios dentro de la organización para apoyar su actividad - necesita su apoyo

3. después de la obra

• Colaborar con comunidades multilingües en línea similares (benchmarking y aprendizaje)
• Definir herramientas de marketing y promoción de sitio web
• Construir confianza a largo plazo
• Obtener feedback (la fuerza de vida)
• Mantener un ojo en las tecnologías emergentes

Versión PowerPoint