Qualificació dels usuaris: 5 / 5
Un lloc web multilingüe és un lloc onmajoriael contingut és disponible en diversos idiomes.
Per al seu lloc multilingüe tenir èxit, vostè ha de considerartres àreesi adoptartres estratègies:
Primer: àrees
1. la compatibilitat del seu lloc
• Tècnica
Eines que pot manejar diferents llengües (sistemes operatius, bases de dades, sistemes de gestió de continguts, etc.)
• Socio-culturals
Disseny adequat (gràfics i colors els interpretaven de manera diferent per les diverses cultures)
(Contingut adequatsensibilitat: religioses, ètniques, racials, polítics, etc.)
2. serveis lingüístics
• Traducció
Intern de traducció (si l'organització disposa de serveis de traducció)
Subcontractació (on podeu escollir basats en els seus fons scientifc i expertesa traductors)
Traducció automàtica(la millor inversió si vostè estan generant continguts tant)
• Gestió de traduccions
Fluxos de treball
Processos
Seguiment
Arxivament
• Edició web
Un editor per llengua, o una combinació d'idiomes
(Xinès + castellà, àrab + francès, etc.) = don ' traduccions de bolcat t al seu lloc web!
• Garantia de qualitat
Consistència (guies d'estil i glossaris)
Una paraula, un significat, una part del discurs(convèncer el lector que saps què fas)
3. global porta d'entrada per al lloc
Això pot ser aconseguit throuh una combinació d'elements de disseny i tecnologies de la informació arquitectura per assegurar que:
• Lectors trobar les seves versions de llengües com a ràpidament i fàcilment com sigui possible
• Control sobre el lloc està centralitzada
• Imatge consistent i missatge es transmetia al món
Segon: estratègies
1. abans de construir el lloc
• Definir el públic objectiu
• Afrontar reptes tecnològics relacionats amb les llengües
• Desenvolupar continguts en el seu idioma principal que és adequat per a la majoria de les seves llengües
• Definir indicadors per mesurar el seu acompliment (trànsit, pàgines, etc.)
2. durant el procés de construcció del lloc
• Desenvolupar una xarxa d'aliats i socis de l'organització per donar suport a la seva activitat - necessitarà el seu suport
3. després de la construcció del lloc
• Col·laborar amb similars comunitats multilingües en línia (de procés de test i aprenentatge)
• Definir el lloc web d'eines de màrqueting i promoció
• Construir confiança a llarg termini
• Obtenir retroalimentació (la força de la vida)
• Mantenir un ull en tecnologies emergents
Versió del PowerPoint