Geleceğiçok dillilikve başarısıçok dilli iletişimOtomatik çeviri veya makine çevirisi () alanına kaydedilen ilerlemeye itimatMT). MT varlığını bilincini yaymak sürece, herhangi bir ilerleme bu etki alanında yapılabilir. Yazarlar arasında işbirliği veMT uzmanlarıhayati önem taşımaktadır.

Web yazarlar ve yazarlar onların metin temel ihtiyaçlarına göre uyarlamak için teşvik edilmelidirMT. Bir kez metin cilalı ve hazırMTYazarlar sonra onların okuyucuları kendi sayfaları olduğunu söyle "Makine çevirisi-Dostu", ya da"Makine çevirisi hazır". Bu amaçla, düşmanca diğer sitelerden dostu bir site ve MT-hazır içerik içeriği geri kalan küçük etiket eklemesini ayıracaktır.

Tüm içeriğinizi ise ön sayfada böyle etiketi yerleştirmek çok yararlı olacaktır"MT-Dostu"ya da Sence sayfalarında onlar aşağıdaki en düşük gereksinimleri karşılaması:

1. kısa paragraflar
Makine çeviri sistemi Google AJAX API dil kullanıyorsanız, o zaman az 500 karakter (boşluklarla birlikte); senin paragraf olmalıdır kalanı iptal edilir!

2. kısa tümcecikleri
Mümkün olduğunca uzun cümleler kaçının.

3. açık ifadeler
Belirsiz dile ait bileşenleri (konu, fiil, nesne, vb) kullanımını önlemek. Belirsiz ifadeler hatalı çeviriler üretecek. İkinci bir dil bilginizi çeviri senaryoları hayal için kullanın; nasıl bu o dile çevirmek?

4. doğru yazım, hiçbir yazım hataları
Yanlış yazıldığından kelime MT sistemleri tarafından tanınan değil. Bu zarif, sitenizin "beyaz çorap" var! Fazladan çaba sitenizi zarif bir görünüm verecektir.

5. hiçbir argo ya da icat kelimeler
Bilinen sözlükte bulunmayan sözcükler MT sistemleri tarafından göz ardı edilir. HayırMTVeri tabanı kelime bilginizi içerir.

6. Hayır son derece özenli terminoloji
Olabildiğince çok özel terminoloji kullanımı kolaylaştırmak deneyin; ortak eş anlamlı mümkün olduğunda kullanılır.

7. kısaltmalar veya kısaltmalar hiç
Kısaltmalar ve kısaltmalar bir şey tercüme edilebilir; onlar tamamen kaçınılmalıdır.

8. dil karışmaz
Metninizi dillerde karıştırma insanlar için kafa karıştırıcı; makine için bir kabus olabilir. Diğer dillerdeki metinleri eklemenize de olanak varsa, kodunuz HTML kodunuza bu metnin dilini bildirin.

9. temiz Sayfalar
Temiz ve doğru HTML kodu MT hayat çok daha kolay hale getirecek; dağınık kodu kırmak çevrilmiş metin neden olabilir.