Budúcnosťviacjazyčnosťa úspechviacjazyčnej komunikáciespoliehať sa na pokrok v oblasti automatického prekladu alebo strojový preklad)MT). Ak budeme šíriť povedomie o existencii MT, žiadny pokrok v tejto oblasti. Spolupráca medzi spisovateľov aMT špecialistovje veľmi dôležité.

Web spisovateľov a autorov treba povzbudzovať, aby sa prispôsobiť svoje texty podľa základných potriebMT. Akonáhle text je leštený a pripravenýMTAutori potom povedať svojim čitateľom, že ich stránky sú "Strojový preklad-priateľský", alebo"Strojový preklad Ready". Na tento účel sa pridá označenie rozlišuje vaše priateľské stránky z iných lokalít, nepriateľský a MT-pripravený obsah od ostatného obsahu.

To by bolo veľmi užitočné umiestniť takéto označenie na prednej strane, ak váš obsah je"MT-priateľský"alebo na stránkach, ktoré si myslíte, že spĺňajú tieto požiadavky:

1. krátke odseky
Ak strojový preklad systému používa Google AJAX Language API, potom váš odsek by mal byť menej ako 500 znakov (vrátane medzier); zvyšok sa stratia!

2. krátke vety
Ako je to možné, vyhnúť sa dlhé vety.

3. jasné frázy
Vyhnúť sa nejasné využitie jazykovej zložky (predmet, sloveso, objekt, atď.). Nejasné frázy vypracuje chybné preklady. Použite svoje znalosti druhého jazyka si predstaviť preklady scenárov; ako by to preložiť do tohto jazyka?

4. správny pravopis, žiadne preklepy
Nesprávne slová špalda nerozpozná MT systémy. Toto sú "biele ponožky" lokality elegantné! Niečo naviac úsilie bude dať vaše stránky elegantný vzhľad.

5. žiadna slang alebo vynašiel slová
Systémy strojového Prekladu bude ignorovať slová, ktoré sa nenachádzajú v slovníku známymi. nieMTDatabáza bude obsahovať všetky svoju slovnú zásobu.

6. vysoko vypracovanými terminológie
Skúste zjednodušiť používanie odbornej terminológie, ako môžete; používanie spoločnej synonymá, ak je to možné.

7. žiadna akronymov alebo skratiek vôbec
Akronymy a skratky môžu byť preložené do niečoho; je potrebné sa vyhnúť úplne.

8 zmes jazykov
Miešanie jazykov v texte je mätúce pre ľudí; stroj môže byť nočnou morou. Ak ste na vloženie textu z iných jazykov, vyhlásiť jazyk daného textu v kóde HTML.

9. čisté strany
Čistý a správny HTML kód bude život MT oveľa jednoduchšie; chaotický kód môže spôsobiť preložený text rozdeliť.