Viacjazyčná webová lokalita je lokalitou kdeVäčšinaobsah je k dispozícii v niekoľkých jazykoch.
Pre vaše viacjazyčné stránky byť úspešný, musíte zvážiťtroch oblastía prijaťtri stratégie:
Prvý: oblasti
1. kompatibilita vašich stránok
• Technické
Nástroje, ktoré zvládne rôzne jazyky (operačné systémy, databázy, Content Management Systems, atď.)
• Sociálno-kultúrne
Vhodný dizajn (grafiky a farieb sa interpretujú inak rôzne kultúry)
Vhodný obsah)citlivosť: náboženskej, etnickej, rasovej, politickej, atď.)
2. jazykové služby
• Preklad
Vnútorné prekladateľské služby (ak má vaša organizácia prekladateľských oddelení)
Outsourcing (kde si môžete vybrať prekladateľov na základe ich vedeckým zázemím a skúsenosti)
Strojový preklad(najlepšie investície Ak ste generovanie veľký obsah)
• Spravovanie prekladov
Pracovné toky
Procesy
Sledovanie
Archivácia
• Web editácia
Jeden redaktor za jazyk alebo kombinácia jazykov
(Čínske + španielčina, arabčina + francúzština) = don'' t výpisom preklady na vaše webové stránky!
• Zabezpečenie kvality
Konzistencia (príručky a slovníky)
Jedno slovo, jeden význam, jeden slovný(presvedčiť čitateľa, že viete čo robíte)
3. global gateway pre lokalitu
To možno dosiahnuť throuh kombináciou prvkov návrhu a architektúry informačných technológií na zabezpečenie, aby:
• Čitatelia nájsť ich jazyky verzie ako rýchlo a bez námahy, ako je to možné
• Kontrola na mieste je centralizovaná
• Ucelený obraz a správy sú prepravené do sveta
Druhá: stratégie
1. pred stavebný pozemok
• Definovanie cieľovej skupiny
• Riešiť technologické výzvy súvisiace jazyky
• Rozvíjať obsah vo vašom hlavnom jazyku, ktorý je vhodný pre väčšinu jazykov
• Definovanie metriky pre meranie výkonnosti (prevádzky, stránky, atď.)
2. počas procesu budovania stránky
• Vybudovanie siete spojencov a partnerov v rámci organizácie na podporu vašej činnosti - budete potrebovať ich pomoc
3. po stavebnej stránke
• Spolupracovať s podobnými online viacjazyčné komunity (porovnávanie a učenie)
• Definovať nástroje marketingu a propagácie webových stránok
• Budovať dôveru dlhodobý
• Získať spätnú väzbu (životná sila)
• Dávajte pozor na novo vznikajúce technológie
Verzia programu PowerPoint