Mnohojazyčná webová stránka je stránka kdeVětšinaobsah je k dispozici v několika jazycích.
Pro vaše vícejazyčné stránky úspěšné musíte zvážittři oblastia přijmoutři strategie:
První: oblasti
1. kompatibilita webu
• Technické
Nástroje, které dokáže zpracovat různé jazyky (operační systémy, databáze, systémy pro správu obsahu, atd.)
• Socio kulturní
Vhodné konstrukční (grafika a barvy jsou interpretovány různě různých kultur)
Vhodný obsah)Citlivost: náboženské, etnické, rasové, politické, atd.)
2. jazykové služby
• Překlad
Interní překlad (pokud má vaše organizace překladatelské služby)
Outsourcing (kde si můžete vybrat na základě jejich zhodnocená pozadí a odborných překladatelů)
Strojový překlad(nejlepší investice pokud generujete obsahu)
• Správa překlady
Pracovní toky
Procesy
Sledování
Archivace
• Úpravy na webu
Jeden editor na jazyk nebo kombinace jazyků
(Čínština + španělština, Arabština + francouzské, atd.) = don'' t výpis překladů na vašem webu!
• Zabezpečování jakosti
Konzistence (stylistické příručky a slovníky)
Jedno slovo, jeden význam, jeden slovní(přesvědčit čtenáře, že víte, co děláte)
3. globální brány pro web
To může být dosaženo throuh kombinací prvků návrhu a informační architektura technologie zajistit, aby:
• Čtenáři najít jejich jazyky verze tak rychle a bez námahy co nejdříve
• Kontrola nad místem je centralizovaná.
• Konzistentní obraz a zprávy jsou dopravena do světa
Druhý: strategie
1. před vytvořením stránky
• Definovat cílovou skupinu
• Řešit technologické problémy související s jazyky
• Vytvářet obsah ve vašem hlavním jazyce, který je vhodný pro většinu své jazyky
• Definovat metriky měří váš výkon (provoz, stránky, atd.)
2. během procesu vytváření Web
• Rozvíjet síť spojenců a partnerů v rámci organizace pro podporu vaší činnosti - budete potřebovat jejich podporu
3. po stavební stránce
• Spolupracovat s podobnými online vícejazyčné komunity (srovnávání a učení)
• Definovat nástroje pro marketing a propagace webu
• Budovat dlouhodobé důvěry
• Získat zpětnou vazbu (životní síla)
• Dávat pozor na nově vznikajících technologií
Verze aplikace PowerPoint