 Tout morceau de texte que vous avez mis sur le web sont automatiquement disponibles pour les lecteurs ". Lecteurs web traditionnels utilisés pour vous, moi et tous les gens autour de nous, mais ce n'est pas le cas aujourd'hui. Maintenant, il faut s'attendre à ce que vos pages sont lues par d'autres «créatures», qui sont à la recherche de vos pensées et des produits. Nous ne parlons pas d'étrangers ici, mais de nouveau type de "yeux" de numérisation de votre site. Le fait que votre site est trouvable sur le web signifie que quelque chose est venu à votre site et l'apporta à la surface; ce n'est pas une information nouvelle, tout le monde sait maintenant ce qu'est un moteur de recherche "ne. Mais ce qui est de nouvelles est du fait qu'il ya un monstre à croissance très rapide envahir le web et il est malheureusement complètement ignorée: la traduction automatique en ligne des systèmes! Donc, vous avez au moins trois types de lecteurs qui visitent votre site et vous devez les prendre très au sérieux: ... |
|
 En Septembre 1301, le roi d'Aragon, Jacques II, a écrit de toute urgence à son trésorier commandant lui pour obtenir le Royal "Librum vocatum médecine Avicenne" de pion. Il avait permis à son chirurgien préféré mettre en gage le volume avec un commerçant de Barcelone pour 500 sueldos, mais maintenant il a trouvé un necessarium Valda "et a dû le reprendre.
Cinq cents sueldos a été une énorme quantité, le prix d'une cinquantaine de mètres de tissu persan, d'une bonne mule ou un cheval et même pas le trésor royal toujours trouvé ces sommes faciles à produire. Le roi dut répéter sa commande pour le rachat de la book' pour les mois à venir. Ce volume, sur lequel le roi a fait largement magasin de sorte, ne peut avoir été Canon Avicenna', la grande encyclopédie médicale d'Ibn Sina, traduit en latin au XIIe siècle .* ... |
 La traduction est le processus complexe de transfert des éléments d'un message d'une langue et la culture dans une autre langue et la culture. Ces composants peuvent être sous forme de «langage» (la plupart du temps) ou de couleurs, formes, sons, etc Pour le processus de transfert de réussir, tous les ingrédients du message d'origine doit être claire et bien définie.
L'auteur est responsable pour la clarté des éléments de son document. Ceci doit être pris en compte, indépendamment de savoir si le document va être traduit ou non. Le plus gros problème de tout processus de traduction est lorsque certains des éléments d'origine sont ambigus. Le traducteur ne peut pas traduire quand il ne comprend pas ce qu'il a en face de ses yeux, c'est quand il commence à faire des hypothèses, conduisant à la qualité mauvaise traduction de cours. ... |
|  En 1964, le gouvernement américain a établi le traitement automatique du langage Comité consultatif (ALPAC) pour évaluer les progrès de la linguistique computationnelle et les potentiels de la traduction automatique (TA). Après deux années de recherche, les sept scientifiques-comité rende son fameux rapport en question les résultats obtenus dans le domaine de la MT et demandant plus de recherche en linguistique computationnelle. Les recommandations de la commission de conduire le gouvernement américain pour réduire au sérieux son financement. Ce fut un coup énorme pour ce vieux 10 années émergents de la science. Depuis, MT avait des difficultés à retrouver sur ses pieds. Mais les défenseurs MT n'espérais pas perdre et la poursuite de la recherche. ... |
Lisez d'abord ceci: Qui est la lecture de votre texte?  Si nous faire prendre conscience de l'existence de la traduction automatique (TA), aucun progrès ne peut être faite dans ce domaine. La collaboration entre les écrivains et les MT est vital pour ces derniers de réussir. De là, nous allons encourager les écrivains et auteurs Web à adapter leurs textes en fonction des besoins de base de MT. Une fois le texte est polie et préparée pour MT, les auteurs peuvent alors dire à leurs lecteurs que leurs pages sont "la traduction automatique Friendly", ou "Ready traduction" Machine. A cet effet, l'ajout d'une petite étiquette de distinguer votre site convivial d'autres sites hostiles et votre contenu particulier du reste du contenu. ... |
|
|
